1 00:02:34,154 --> 00:02:35,326 Tady přichází! 2 00:02:43,163 --> 00:02:44,335 Má moje oči. 3 00:02:48,168 --> 00:02:51,170 To je můj nos. Stejně jako moje. Absolutně. 4 00:02:51,171 --> 00:02:54,173 - Bude se jmenovat Hugo. -Bude se jmenovat Paco. 5 00:02:54,174 --> 00:02:56,450 - Bude Jorge. -V žádném případě! Bude to Hugo. 6 00:02:57,177 --> 00:02:59,445 - To dítě je moje! -Bude se jmenovat Jorge! 7 00:02:59,446 --> 00:03:02,359 - Je to můj syn! -Není to tvůj syn! 8 00:03:05,185 --> 00:03:08,257 Není tvůj! On je můj! 9 00:03:11,191 --> 00:03:12,465 - Genetika"! -Astrologie...! 10 00:03:13,193 --> 00:03:14,365 Astrologie? 11 00:03:29,209 --> 00:03:30,483 Má mé tváře! 12 00:03:31,211 --> 00:03:34,192 - Už mu rostou vousy. -Je to můj syn! 13 00:03:36,216 --> 00:03:39,288 [právě jsem se narodil, [a už mám problémy. 14 00:03:40,220 --> 00:03:43,497 [Moje jméno není [skutečný problém... 15 00:03:44,224 --> 00:03:45,498 [...ale moje příjmení. 16 00:03:46,226 --> 00:03:48,427 [Všichni tři si myslí [jsou to můj otec... 17 00:03:48,428 --> 00:03:51,204 [...a to způsobilo [velký problém. 18 00:03:52,232 --> 00:03:55,304 [Všechno to začalo [asi před 10 měsíci. 19 00:04:01,241 --> 00:04:03,312 - Ramone! -Ano? 20 00:04:04,244 --> 00:04:06,315 Pojď mi pomoct s touto věcí. 21 00:04:07,247 --> 00:04:10,319 Oh, ona je taková na obtíž. Přichází, zlato! 22 00:04:14,254 --> 00:04:16,455 Co chceš, zlato? co chceš? 23 00:04:16,456 --> 00:04:18,333 Pomozte mi ho dostat pryč. 24 00:04:19,259 --> 00:04:20,533 Zůstaň v klidu. Stále. 25 00:04:21,261 --> 00:04:24,333 Nemůžeš to udělat sám? Bože můj! 26 00:04:26,266 --> 00:04:27,540 - Počkejte. -Udělej to. 27 00:04:28,268 --> 00:04:30,339 Snažte se. 28 00:04:31,271 --> 00:04:33,342 Pojď. To je vše. 29 00:04:38,278 --> 00:04:39,450 Zůstaň v klidu. 30 00:04:43,283 --> 00:04:44,455 Zůstaň v klidu! 31 00:04:45,285 --> 00:04:47,356 Pojď ven. 32 00:04:51,291 --> 00:04:52,361 Pohyb! 33 00:04:54,294 --> 00:04:55,364 Pojď. 34 00:04:57,297 --> 00:04:58,469 Dolby! 35 00:05:06,306 --> 00:05:08,479 Snadný. 36 00:05:12,312 --> 00:05:13,586 Dolby, pojď sem! 37 00:05:14,314 --> 00:05:15,588 Pojď sem! Zůstaň tam. 38 00:05:16,316 --> 00:05:18,387 Buď zticha. Buď zticha. 39 00:05:20,320 --> 00:05:22,391 Přinesu ti tvé jídlo. 40 00:05:27,327 --> 00:05:28,499 Ahoj. 41 00:05:37,337 --> 00:05:37,610 Ahoj Pedrito. 42 00:05:38,338 --> 00:05:42,411 Dobré ráno, malá zvířátka. Dám ti tvé jídlo. 43 00:05:46,346 --> 00:05:47,518 Tady, Pedrito. 44 00:05:48,348 --> 00:05:49,520 Zde. 45 00:05:51,351 --> 00:05:52,557 ty nechceš? 46 00:05:52,619 --> 00:05:54,621 jsi naštvaná? Nechám vás v tom! 47 00:05:55,355 --> 00:05:57,426 Jezte to, kdykoli budete chtít! 48 00:06:14,374 --> 00:06:17,446 - Dobré ráno, mami. -Dobré ráno, zlato. 49 00:06:18,378 --> 00:06:19,652 -\/\/co to děláš? -Vydrž. 50 00:06:20,380 --> 00:06:20,653 To je vše. 51 00:06:21,381 --> 00:06:24,658 Tvůj otec zapomněl zavřít klece zvířat. 52 00:06:25,385 --> 00:06:26,557 Chudinka. 53 00:06:27,387 --> 00:06:29,367 - Jsem pryč. -Nebudeš snídat? 54 00:06:29,422 --> 00:06:30,489 Ne, jdu pozdě. 55 00:06:30,490 --> 00:06:32,663 - Dobře, zlato. Hezký den. -Dobře. 56 00:06:33,393 --> 00:06:34,565 opatruj se. 57 00:06:35,395 --> 00:06:38,397 - Dobré ráno, tati. -Dobré ráno, Nicolasi. 58 00:06:38,398 --> 00:06:39,672 - Máš zkoušku? -Ano. 59 00:06:40,400 --> 00:06:41,674 Anatomie zvířat. 60 00:06:42,402 --> 00:06:44,678 Těžký předmět. Složil jsem to s vyznamenáním. 61 00:06:45,405 --> 00:06:47,476 Doufám, že uděláte totéž. 62 00:06:49,409 --> 00:06:51,685 - Papoušek fagot. -Tvůj otec je fešák. 63 00:06:52,412 --> 00:06:54,483 Co jsi říkal, Lorenzo? 64 00:06:56,416 --> 00:06:58,692 - V\naplň, máš tady oběd? -To si nemyslím. 65 00:06:59,419 --> 00:07:01,490 -\/\/čepice? -Zkouška, víš. 66 00:07:04,424 --> 00:07:05,596 Pojď. 67 00:07:06,426 --> 00:07:08,497 Fajnový dědek! 68 00:07:43,663 --> 00:07:46,439 - Dobré ráno, Raymundo. - Dobré ráno, pane Ramone. 69 00:07:46,499 --> 00:07:48,740 - Máte můj časopis? -Ano. Mám to tady. 70 00:07:49,469 --> 00:07:50,539 Dejte mi to. 71 00:07:55,475 --> 00:07:57,455 -Zaplatím později. - Dobře. 72 00:09:11,751 --> 00:09:12,821 V\/klobouk nahoru, zlato? 73 00:09:13,553 --> 00:09:15,554 Ahoj, Nicole. Jsou tam vaše fotky. 74 00:09:15,555 --> 00:09:17,589 - Lydia je má? -Ano, jsou v pohodě. 75 00:09:17,590 --> 00:09:19,658 - Co to čteš? -"Těch 7 minut"? 76 00:09:19,659 --> 00:09:21,693 -\/\/ve kterém jsi? -Ten pátý. 77 00:09:21,694 --> 00:09:23,640 Už jste skoro tam! 78 00:09:27,567 --> 00:09:29,843 - Ahoj, Lydie, jak se máš? -Ahoj, Nicolasi. 79 00:09:30,570 --> 00:09:33,642 -\/\/co jsi dělal včera v noci? -Šel jsem do průjezdu. 80 00:09:34,574 --> 00:09:36,575 - Znovu? -půjdu dnes večer znovu. 81 00:09:36,576 --> 00:09:38,610 Jsi tak tvrdohlavý. Dostali jste nějaké? 82 00:09:38,611 --> 00:09:39,749 Ne. 83 00:09:42,582 --> 00:09:43,560 Pomozte mi. 84 00:09:47,587 --> 00:09:48,861 Máš moje fotky? 85 00:09:49,589 --> 00:09:52,570 Ano, byly mi zaslány výtisky. Ukážu ti je. 86 00:09:56,596 --> 00:09:57,666 Jsou tak cool! 87 00:09:58,598 --> 00:09:59,872 - Líbí se ti? -Ano. 88 00:10:00,600 --> 00:10:01,874 Zítra máme sezení. 89 00:10:02,602 --> 00:10:05,879 - Skvělé. Došly mi peníze. -\/\/klobouk kupuješ? 90 00:10:06,606 --> 00:10:08,586 Oblečení, parfémy, make-up, a tak dále. 91 00:10:08,641 --> 00:10:10,609 A tví rodiče nedivit se? 92 00:10:10,610 --> 00:10:12,611 Myslí si, že to koupili. 93 00:10:12,612 --> 00:10:15,593 - Dobře. -\/\/jaké téma bude zítra? 94 00:10:16,616 --> 00:10:19,893 Brazilský karneval. Velmi cool. Bude se ti to líbit. 95 00:10:20,620 --> 00:10:21,792 co myslíš? 96 00:11:58,718 --> 00:12:01,699 Nicolasi, zůstaň v klidu. 97 00:12:02,722 --> 00:12:04,793 To násilí mě vzrušuje. 98 00:12:06,726 --> 00:12:08,797 Dáš mi husí rány. 99 00:12:09,729 --> 00:12:11,800 O to se snažím. 100 00:12:25,745 --> 00:12:27,816 Nicolasi, zůstaň v klidu. 101 00:12:28,748 --> 00:12:29,021 Nicolasi! 102 00:12:29,749 --> 00:12:31,820 Přišli jsme se podívat na film. 103 00:13:14,794 --> 00:13:15,932 Nicolasi! 104 00:13:16,829 --> 00:13:17,864 Nicolasi! 105 00:13:18,798 --> 00:13:22,871 - Prosím, Nicolasi. -Válka mě vzrušuje! 106 00:13:23,803 --> 00:13:25,976 Je to nebezpečné, Nicolasi. 107 00:13:27,807 --> 00:13:28,080 Kromě toho... 108 00:13:28,808 --> 00:13:30,082 ...musíme se chovat správně. 109 00:13:30,810 --> 00:13:32,084 Kdo říká není to správné? 110 00:13:32,812 --> 00:13:34,086 Podívej, zůstaň v klidu. 111 00:13:34,814 --> 00:13:37,090 Nemůžeme zradit důvěru dali nám vaši rodiče. 112 00:13:37,817 --> 00:13:39,888 Dej mi pokoj, člověče! 113 00:14:08,848 --> 00:14:11,920 Nicolas, Nicolas, prosím, Nicolasi... 114 00:14:12,852 --> 00:14:14,923 Nicolasi! Nicolasi! 115 00:14:15,855 --> 00:14:16,128 Nicolasi! 116 00:14:16,856 --> 00:14:18,130 Zůstaň v klidu, Nicolasi! 117 00:14:18,858 --> 00:14:20,929 Podívej, měli bychom raději odejít. 118 00:14:21,861 --> 00:14:23,135 VWI jsme nikdy dostat se na konec? 119 00:14:23,863 --> 00:14:25,137 za co? Američané vždy vyhrají. 120 00:14:25,865 --> 00:14:27,936 Myslím mě a tebe! 121 00:14:28,868 --> 00:14:30,869 Nikdo by tě nepoznal. 122 00:14:30,870 --> 00:14:33,043 Máš pravdu. Cokoliv! 123 00:14:40,880 --> 00:14:42,881 - Pojďme si to udělat zblízka. -Dobře. 124 00:14:42,882 --> 00:14:44,883 Co bude tvůj přítel si myslí... 125 00:14:44,884 --> 00:14:46,989 ...jestli uvidí jeden z tvých obrázků? 126 00:14:47,887 --> 00:14:50,889 Stane se misionářem, kněz. Jdi na to. 127 00:14:50,890 --> 00:14:53,871 Tyto časopisy jsou dobré nejsou vydávány v Mexiku. 128 00:14:55,895 --> 00:14:56,895 Připraveni? 129 00:14:56,896 --> 00:14:58,068 Jasně. 130 00:15:03,903 --> 00:15:04,881 OKBY- 131 00:15:05,905 --> 00:15:08,886 Můžeme začít? Úsměv. To je vše. 132 00:15:10,910 --> 00:15:13,186 Dejte ruce vedle tvého obličeje. 133 00:15:13,913 --> 00:15:14,983 Úsměv. 134 00:15:15,915 --> 00:15:16,985 To je vše. 135 00:15:17,917 --> 00:15:19,191 Velmi dobré. Teď... vaše peří. 136 00:15:19,919 --> 00:15:21,091 To je vše. 137 00:15:23,923 --> 00:15:26,904 Teď vezmeme tvé tělo. 138 00:15:28,928 --> 00:15:31,909 - Mám vstát nebo co? -Ne, to je v pořádku. 139 00:15:32,932 --> 00:15:34,206 To je v pořádku. 140 00:15:34,934 --> 00:15:37,107 Začneme s vaší levou stranou. 141 00:15:43,943 --> 00:15:46,014 Dobře, roztáhni nohy. 142 00:15:46,946 --> 00:15:48,118 je to tak. 143 00:15:49,949 --> 00:15:52,951 Dejte si nějaké oblečení mezi nohama. 144 00:15:52,952 --> 00:15:55,933 Právo. Dobře. To je vše. 145 00:15:59,959 --> 00:16:01,939 Teď ta... podprsenka. 146 00:16:05,965 --> 00:16:08,036 Nech toho. To je vše. Dobře. 147 00:16:09,969 --> 00:16:14,042 Položte ruku na židli. Hrudník nahoru. To je vše. 148 00:16:19,979 --> 00:16:22,050 Sundej si bikiny. 149 00:16:25,985 --> 00:16:27,986 V\s jednou rukou. Ten druhý. 150 00:16:27,987 --> 00:16:30,058 Vložte sukni doprostřed. Dobře. 151 00:16:31,991 --> 00:16:33,992 Máš nohu nahoře. 152 00:16:33,993 --> 00:16:36,064 Ten druhý. Ten druhý. 153 00:16:36,996 --> 00:16:39,169 je to tak. Dobrý. 154 00:16:42,001 --> 00:16:44,982 Zavřete nohy. Velmi dobré. 155 00:16:49,008 --> 00:16:50,282 Nyní roztáhněte nohy. 156 00:16:51,010 --> 00:16:54,082 Na jedné straně. Takhle. 157 00:16:55,014 --> 00:16:56,186 Tvůj obličej. 158 00:17:00,019 --> 00:17:03,091 -\/\/sem to mám dát? -Tamhle. 159 00:17:05,024 --> 00:17:08,026 - V\fill, zaplatíš mi hned teď? -Jasně. 160 00:17:08,027 --> 00:17:09,199 Podepište se, prosím. 161 00:17:15,034 --> 00:17:16,012 Děkuju. 162 00:17:17,236 --> 00:17:20,038 připravuji se střelba Evy a Adama. 163 00:17:20,039 --> 00:17:22,040 Opravdu? Kdo bude hrát Adama? 164 00:17:22,041 --> 00:17:24,214 Tvému příteli by se to líbilo. Je to biblické téma. 165 00:17:27,046 --> 00:17:28,116 Opravdu? 166 00:17:29,048 --> 00:17:30,220 Oh, Rachel. 167 00:17:35,054 --> 00:17:37,125 Podívejte se na to, japonská ryba. 168 00:17:49,068 --> 00:17:52,170 Ramone! Naše holčička je tady! 169 00:17:52,171 --> 00:17:54,151 Příchod! 170 00:18:06,085 --> 00:18:06,358 Podívejte se na ni. 171 00:18:07,086 --> 00:18:10,188 - Uvidíme se ve čtvrtek. -Jak to myslíš ve čtvrtek? 172 00:18:10,189 --> 00:18:12,169 Nepotkáme se zítra? 173 00:18:13,092 --> 00:18:15,163 Mám duchovní cvičení. 174 00:18:17,096 --> 00:18:19,167 Jaký duchovní nepořádek, člověče! 175 00:18:31,110 --> 00:18:34,112 Je ten chlapec epileptik nebo? má lamač ořechů? 176 00:18:34,113 --> 00:18:38,116 Jdeme spát! Dívka si nás všimne! 177 00:18:38,117 --> 00:18:39,217 Tak? 178 00:18:39,218 --> 00:18:42,120 Ona si toho všimne špehujeme ji. 179 00:18:42,121 --> 00:18:45,123 No a co? je mi to jedno pokud ví, sledujeme ji. 180 00:18:45,124 --> 00:18:47,125 - Bude se chovat lépe. -Tak pojď! 181 00:18:47,126 --> 00:18:50,128 - Dobře, dobře. -Jít spát. 182 00:18:50,129 --> 00:18:51,301 Příchod. 183 00:18:57,136 --> 00:18:58,114 Ahoj, jsem tady. 184 00:19:04,143 --> 00:19:08,246 - Jak dopadla moje holčička? -Dobře. Dobře. 185 00:19:08,247 --> 00:19:11,228 - Jdeš pozdě. -Jorge mi koupil večeři. 186 00:19:12,151 --> 00:19:16,224 - Měl jsi nám zavolat. -Nezlob se, tati. 187 00:19:17,156 --> 00:19:19,257 - Dobře, dobře. Jít spát. -Ano, tati. 188 00:19:19,258 --> 00:19:21,238 Maminka nedostane pusu? 189 00:19:22,161 --> 00:19:24,334 - Uvidíme se zítra. -Na shledanou zítra. 190 00:19:28,167 --> 00:19:31,169 -\/\/má dceru! -Máme takové štěstí! 191 00:19:31,170 --> 00:19:34,151 Rozbili jsme formu když jsme ji měli. 192 00:19:36,175 --> 00:19:40,146 Zlomil jsi to, protože znovu jsi to nepoužil. 193 00:20:41,240 --> 00:20:42,340 Ty a tvůj... 194 00:20:42,341 --> 00:20:44,218 "zvířata! 195 00:20:47,246 --> 00:20:49,226 co tady děláš? Pojď. 196 00:21:55,314 --> 00:21:56,292 Francois. 197 00:22:13,332 --> 00:22:15,433 Najděte mi tu dívku když se tam dostaneme. 198 00:22:15,434 --> 00:22:16,504 Ano, pane. 199 00:22:30,349 --> 00:22:32,450 Raymundo, je tady můj časopis? 200 00:22:32,451 --> 00:22:34,522 - Ano, je to tady. -Dej mi to. 201 00:22:39,358 --> 00:22:40,530 Tady. 202 00:22:49,368 --> 00:22:52,440 Podívej, Pedrito. Podívejte. Podívejte! 203 00:23:07,386 --> 00:23:09,457 - Dobré ráno. -Dobrý den... 204 00:23:11,390 --> 00:23:12,368 Dobré ráno. 205 00:23:15,394 --> 00:23:16,566 Módní časopis. 206 00:23:17,396 --> 00:23:19,672 Přinesl jsem Fifi. Potřebuje vakcínu. 207 00:23:20,399 --> 00:23:25,473 - Proč jí zavazuješ čenich? -Je to zlý pes. Ona kouše. 208 00:23:26,405 --> 00:23:29,682 Neexistuje žádný zlý pes. A neříkej jí to. 209 00:23:30,409 --> 00:23:34,687 Zvířata jsou velmi citlivá. Cítí naši agresi. 210 00:23:35,414 --> 00:23:37,690 Pokud se bojíte psa... 211 00:23:38,417 --> 00:23:40,418 ... voní to, a útočí na vás. 212 00:23:40,419 --> 00:23:42,420 Je to jejich přirozená obrana. 213 00:23:42,421 --> 00:23:45,423 Jsem specialista v psychologii zvířat. 214 00:23:45,424 --> 00:23:47,425 Není to pravda, malá Fifi... 215 00:23:47,426 --> 00:23:50,428 ...že nás nechceš zavázat si čumák? Pojď sem. 216 00:23:50,429 --> 00:23:53,410 Dám vám vakcínu abyste byli zdraví. 217 00:23:56,435 --> 00:23:59,437 Lékař! doktore, půjdu s tebou? 218 00:23:59,438 --> 00:24:02,440 Ne, madam. Nechte nás na pokoji. 219 00:24:02,441 --> 00:24:04,442 Toto je osobní komunikace... 220 00:24:04,443 --> 00:24:08,414 ...mezi psem a jejím lékařem. Že, malá Fifi? 221 00:24:13,452 --> 00:24:14,430 Promiňte. 222 00:24:25,464 --> 00:24:27,465 Ahoj, ahoj. 223 00:24:27,466 --> 00:24:29,467 Jak se máte? 224 00:24:29,468 --> 00:24:31,448 V\/klobouk nahoru? V\/klobouk nahoru? 225 00:24:35,474 --> 00:24:36,452 Bože můj! 226 00:24:37,476 --> 00:24:41,549 - Madam, chyťte ji. -Fifi, co ti udělal? 227 00:24:46,485 --> 00:24:49,487 Řekl jsem ti to! Ty mizerný veterináře! 228 00:24:49,488 --> 00:24:52,469 Chci tě vidět manipulace se lvicí. 229 00:25:05,504 --> 00:25:06,676 Žádný! 230 00:25:09,508 --> 00:25:14,582 Ty pitomče! Ztratil jsem své německé vydání! 231 00:25:17,516 --> 00:25:20,497 -Jsem tady, Lydie! -Už bylo na čase. 232 00:25:27,526 --> 00:25:32,526 -Omlouvám se. Jsem velmi pozdě. -To je v pořádku. Pusťme se do práce. 233 00:25:32,531 --> 00:25:33,601 Oblečte se. 234 00:25:36,535 --> 00:25:38,515 - Ahoj. -Ahoj. 235 00:25:40,539 --> 00:25:41,609 Ty jsi Eva, že? 236 00:25:42,641 --> 00:25:44,621 - Ty jsi Adam. -Právo. 237 00:25:45,544 --> 00:25:47,524 Jmenuji se Paco. 238 00:25:48,547 --> 00:25:52,518 - Jmenuji se Nicolas. -Jak to? Proč Nicolas? 239 00:25:53,552 --> 00:25:55,725 Můj otec chtěl syna. 240 00:25:57,556 --> 00:26:00,833 -\/\/co děláš? -Vidíš, jsem modelka. 241 00:26:01,593 --> 00:26:02,628 a ty? 242 00:26:03,562 --> 00:26:04,540 Mě? 243 00:26:06,565 --> 00:26:08,566 Studoval jsem práva. 244 00:26:08,567 --> 00:26:11,548 Byl jsem ve škole po 8 generací. 245 00:26:12,571 --> 00:26:15,552 - Musíte být chuligán. -Tvoje matka je! 246 00:26:18,577 --> 00:26:22,680 Ahoj... Adam nenosil sluneční brýle. 247 00:26:22,681 --> 00:26:23,751 Skutečně? 248 00:26:26,585 --> 00:26:28,656 Je nemorální brát sundej si sluneční brýle! 249 00:26:29,588 --> 00:26:30,760 Každopádně... 250 00:26:37,596 --> 00:26:38,768 Vypadni, zlato. 251 00:27:06,625 --> 00:27:09,627 - Tvůj přítel tě postavil? -Ano. 252 00:27:09,628 --> 00:27:11,699 Je to takový blázen. 253 00:27:12,631 --> 00:27:15,612 Hej... vypadáš lépe oblečená. 254 00:27:16,635 --> 00:27:18,808 Mám vám poděkovat? nebo tě poslat do pekla? 255 00:27:20,639 --> 00:27:24,712 Pokud chcete společnost, Nechám tě koupit mi oběd. 256 00:27:27,646 --> 00:27:29,717 - Dobře, jdeme. -Dobře. 257 00:27:41,660 --> 00:27:44,641 - Tady. -Děkuju. A citrony? 258 00:27:44,696 --> 00:27:45,731 - Hned. -Dobře. 259 00:27:45,797 --> 00:27:49,667 Získal jsem politické povědomí na střední škole. 260 00:27:49,668 --> 00:27:51,769 Tehdy jsem viděl byla to těžká věc. 261 00:27:51,770 --> 00:27:53,750 A já si myslel, "Budu studovat práva." 262 00:27:53,805 --> 00:27:56,774 A začal jsem studovat. Pak mě napadlo: 263 00:27:56,775 --> 00:27:59,777 "absolvent lfl, Neuspěji." 264 00:27:59,778 --> 00:28:01,951 Raději jsem dělal povědomí ve škole. 265 00:28:02,681 --> 00:28:04,715 Rozhodl jsem se být anarchie-Trostky-ian. 266 00:28:04,716 --> 00:28:07,754 - Kde jsou citrony? -\/\/co myslíš? 267 00:28:09,688 --> 00:28:13,761 - Nevíš, co to je? -Je to jako svobodný komunista. 268 00:28:14,693 --> 00:28:18,696 Ne, to je jiná věc. Není co dělat. \/\/ant některé? 269 00:28:18,697 --> 00:28:19,971 Trochu. Co to tedy je? 270 00:28:20,699 --> 00:28:22,770 Něco jiného. 271 00:28:23,702 --> 00:28:27,878 Každopádně se mi líbí Trostky-ian lidí. Vždy prohrají. 272 00:28:29,708 --> 00:28:31,881 Jste velmi reakční. 273 00:28:35,714 --> 00:28:37,785 Dobře, Nicole, vezmi si jablko. 274 00:28:38,717 --> 00:28:39,787 OKBY- 275 00:28:40,719 --> 00:28:42,720 Paco, stále zírá u hvězd. 276 00:28:42,721 --> 00:28:43,893 OKBY- 277 00:28:46,725 --> 00:28:48,796 Vstaň, Nicole. 278 00:28:49,728 --> 00:28:52,800 Paco, trochu. To je vše. 279 00:28:53,732 --> 00:28:56,804 Dobře. Postav jablko vedle něj. 280 00:28:57,736 --> 00:28:59,909 Nějak to odmítáš. 281 00:29:02,741 --> 00:29:04,914 Postav se, Paco. 282 00:29:06,745 --> 00:29:08,746 Podívejte se na sebe. 283 00:29:08,747 --> 00:29:11,819 Mezi to vložte jablko. To je vše. 284 00:29:14,753 --> 00:29:17,755 Chytni jablko s druhou rukou. 285 00:29:17,756 --> 00:29:20,858 Dotkněte se Paca v rameni. Přibliž se. 286 00:29:20,859 --> 00:29:23,931 Jdeš to skousnout. Dobře. 287 00:29:28,767 --> 00:29:30,041 Vypadni, zlato! 288 00:29:30,769 --> 00:29:34,772 Jeden z mých nejdůležitějších zkušenosti byly v Kanadě. 289 00:29:34,773 --> 00:29:37,775 Bylo mi velmi dobře vztah s dívkou. 290 00:29:37,776 --> 00:29:40,778 Byl jsem zvyklý na jiný druh sexuálního vztahu. 291 00:29:40,779 --> 00:29:44,782 Bylo to velmi rychlé. Zírali jsme na sebe... 292 00:29:44,783 --> 00:29:47,855 ...a řekl jsem jí: "Dobře"?, řekla: "Dobře." 293 00:29:48,787 --> 00:29:52,890 A začali jsme se milovat. Ale využila mě, 294 00:29:52,891 --> 00:29:54,925 Naučila mě věci Nevěděl jsem. 295 00:29:54,926 --> 00:29:57,795 Miloval jsem to. Chtěl jsem s ní zůstat. 296 00:29:57,796 --> 00:30:00,798 Zůstal bych v Kanadě s ní... 297 00:30:00,799 --> 00:30:02,972 ...ale ukázala se být ženatý. 298 00:30:04,803 --> 00:30:06,904 A její manžel nelíbilo se to. 299 00:30:06,905 --> 00:30:09,886 Vrátil jsem se do Mexika. Potkal jsem jinou dívku. 300 00:30:10,809 --> 00:30:14,812 Chtěla být herečkou. ale... 301 00:30:14,813 --> 00:30:15,913 ...řekl jsem jí... 302 00:30:15,914 --> 00:30:19,817 Tehdy jsem rád pil, protože jsem měl zlomené srdce... 303 00:30:19,818 --> 00:30:21,889 - Dobře. -...pro kanadskou dívku. 304 00:30:22,821 --> 00:30:25,823 A pili jsme spolu, ale pokračovala. 305 00:30:25,824 --> 00:30:28,896 Nepřestala pít. Stala se alkoholičkou... 306 00:30:29,828 --> 00:30:31,899 ...a nesnáším alkoholismus. 307 00:30:32,831 --> 00:30:36,834 Pak jsem potkal další dívku. Skvělá, krásná dívka. 308 00:30:36,835 --> 00:30:39,837 Ale dala si záležet hodně o penězích... 309 00:30:39,838 --> 00:30:41,872 ...a řekla že potřebuje peníze... 310 00:30:41,873 --> 00:30:44,012 ...a začala pracuje jako veřejný server. 311 00:30:44,943 --> 00:30:47,924 Začala v 8, skončila v 10. 312 00:30:48,847 --> 00:30:50,848 Neměli jsme čas milovat se. 313 00:30:50,849 --> 00:30:52,920 -Je hezké se milovat, ne? -Ano. 314 00:30:53,852 --> 00:30:55,853 Pokud se nemůžeš milovat, cokoliv. 315 00:30:55,854 --> 00:30:57,888 Už jste měli? homosexuální styk? 316 00:30:57,889 --> 00:30:58,924 - Ano. -Ano? 317 00:30:59,858 --> 00:31:00,928 No, ne. 318 00:31:02,861 --> 00:31:03,931 ano i ne. 319 00:31:04,863 --> 00:31:07,865 Potkal jsem chlapa, který řekl to byl můj přítel... 320 00:31:07,866 --> 00:31:09,937 ...který mě miloval, řekl mi skvělé věci. 321 00:31:10,001 --> 00:31:11,947 Byl jsem v úžasu toho, co mi řekl. 322 00:31:12,871 --> 00:31:16,874 Ale jedné noci, vypili jsme 2 nebo 3 drinky... 323 00:31:16,875 --> 00:31:20,878 ...a začal mě objímat. Řekl jsem: "Co?" 324 00:31:20,879 --> 00:31:23,951 To se mi nelíbilo. Řekl jsem: "V žádném případě." 325 00:31:24,883 --> 00:31:28,886 Ale nemůžu říct, že to tak bylo homosexuální styk. 326 00:31:28,887 --> 00:31:29,957 Ne. 327 00:31:30,889 --> 00:31:34,063 - Víš co? -Ano. Jsem velmi v pohodě. 328 00:31:36,895 --> 00:31:38,067 Velmi dobré. 329 00:31:39,898 --> 00:31:44,898 Ukaž mu záda, Nicole. Spusťte jablko dolů. To je vše. 330 00:31:44,903 --> 00:31:46,904 Tam. Tam. Tady to máš. 331 00:31:46,905 --> 00:31:48,077 Dobrý. 332 00:31:51,910 --> 00:31:53,911 Dobře. Nyní... 333 00:31:53,912 --> 00:31:55,084 ...sedni si. 334 00:31:56,915 --> 00:31:58,087 Posaďte se. 335 00:32:02,921 --> 00:32:04,992 Chyť ji trochu pevně. 336 00:32:05,924 --> 00:32:06,994 To je vše. 337 00:32:07,926 --> 00:32:10,928 Zvedni bradu, Nicole. Dobře. 338 00:32:10,929 --> 00:32:12,930 Sexy. Otevřete oči. 339 00:32:12,931 --> 00:32:16,003 To je vše. Dobře. 340 00:32:16,935 --> 00:32:21,008 Tady to je. Teď bez jablka. 341 00:32:22,941 --> 00:32:25,012 Najděte si jinou pozici. 342 00:32:26,945 --> 00:32:30,017 Dobře. Velmi dobré. Nech mě vidět. 343 00:32:30,949 --> 00:32:33,020 Udělejte svůj našpulí více sexy. 344 00:32:33,952 --> 00:32:37,126 Tady to je. Velmi dobré. Dobrý. 345 00:32:39,958 --> 00:32:41,959 Dobře, postav se. 346 00:32:41,960 --> 00:32:44,031 Obejmi ji, Paco. 347 00:32:44,963 --> 00:32:49,036 Velmi dobré. Jemně. 348 00:32:49,968 --> 00:32:51,140 OKBY- 349 00:32:54,973 --> 00:32:58,147 Hugh pevněji. Jako bys ji chtěl políbit na břicho. 350 00:33:02,981 --> 00:33:04,982 je to tak. Tady to je. 351 00:33:04,983 --> 00:33:06,984 Dobře. Velmi dobré. 352 00:33:06,985 --> 00:33:08,986 Dobře, tady to je. 353 00:33:08,987 --> 00:33:11,989 Vypadni, zlato! Jdeme dál. 354 00:33:11,990 --> 00:33:14,061 Tady to je. Dobře. 355 00:33:14,993 --> 00:33:19,066 Jsem existencialista, hippie, buddhista... 356 00:33:19,998 --> 00:33:21,999 ...nudista, naturista. 357 00:33:22,000 --> 00:33:26,003 Jakmile jsem se stal Hare Krišna, a vegetariánské. 358 00:33:26,004 --> 00:33:30,007 Pak jsem toho nechal a začal jsem používat hrnec... 359 00:33:30,008 --> 00:33:33,010 ...a koks a LSD. Dávat pozor. 360 00:33:33,011 --> 00:33:35,012 Začal jsem používat houby. 361 00:33:35,013 --> 00:33:38,015 V Cuautle jsem potkal Marii Sabinu. Slyšeli jste o ní? 362 00:33:38,016 --> 00:33:41,018 - Ano. -Je to milá dáma. 363 00:33:41,019 --> 00:33:43,090 Ale už jsem odešel všechno to za sebou. 364 00:33:44,022 --> 00:33:46,123 Jsem na jiné věci, lepší věc. 365 00:33:46,124 --> 00:33:48,104 Ovládání mysli. 366 00:33:49,027 --> 00:33:52,029 parapsychologie, Scientologie... 367 00:33:52,030 --> 00:33:54,031 I have a bunch of buddies. 368 00:33:54,032 --> 00:33:56,033 Je to ESP... 369 00:33:56,034 --> 00:34:00,107 ...and phenomenon we don't understand, but that are there. 370 00:34:01,039 --> 00:34:03,212 Where shall we make love? 371 00:36:13,171 --> 00:36:15,205 Zahrajte si na blázna! Můj přítel je támhle. 372 00:36:15,206 --> 00:36:16,344 Žádný problém. 373 00:36:41,199 --> 00:36:42,269 - Ahoj, -Ahoj. 374 00:36:45,203 --> 00:36:48,205 co se děje? Byl jsi missing for almost a week. 375 00:36:48,206 --> 00:36:50,207 Banka mi poslala do Guadalajary. 376 00:36:50,208 --> 00:36:52,209 You should have called me. 377 00:36:52,210 --> 00:36:55,212 - Zlobíš se? -Ne, to je v pořádku! 378 00:36:55,213 --> 00:36:58,285 - How's your receptionist job? - Dobře. 379 00:36:59,217 --> 00:37:02,252 Ale pamatujte, že moji rodiče don't know I have a job. 380 00:37:02,253 --> 00:37:05,222 - Ano, jistě. -Můj táta na tom není dobře... 381 00:37:05,223 --> 00:37:08,225 ...a snažím se mu pomoci by paying my studies. 382 00:37:08,226 --> 00:37:09,398 How noble! 383 00:37:13,231 --> 00:37:16,233 Půjdeme? to the drive-thru? 384 00:37:16,234 --> 00:37:19,306 Ne, zlato. Už nikdy. Je to nebezpečné. 385 00:37:20,238 --> 00:37:23,240 V\/to je s tebou? Don't you like me? 386 00:37:23,241 --> 00:37:27,244 Samozřejmě, že ano! Ale můžeme udělat chybu. 387 00:37:27,245 --> 00:37:30,317 Co je na tom špatného? Budeme se brát, že? 388 00:37:31,249 --> 00:37:32,319 Ano, ale... 389 00:37:33,251 --> 00:37:36,323 ...dostanete se do kostela dressed in white. 390 00:37:38,256 --> 00:37:41,328 Nezahazujte tento časopis. Je krásná. 391 00:37:44,262 --> 00:37:45,332 Podívejte. 392 00:37:46,264 --> 00:37:49,266 Ramone, naše holčička je tady! 393 00:37:49,267 --> 00:37:50,439 Příchod! 394 00:37:59,277 --> 00:38:01,348 Víš co, Jorge? 395 00:38:02,313 --> 00:38:05,351 Jsi staromódní, velmi, velmi staromódní. 396 00:38:06,284 --> 00:38:08,355 - Nemůžu tě vystát! -Nicolasi! 397 00:38:09,287 --> 00:38:12,289 Jsi staromódnější než vrtulový letoun. 398 00:38:12,290 --> 00:38:16,293 Mluvit s vámi o feminismus, žánrová rovnost... 399 00:38:16,294 --> 00:38:18,295 ...a tak dále, je to ztráta času! 400 00:38:18,296 --> 00:38:20,297 Žiješ na jiné planetě! 401 00:38:20,298 --> 00:38:22,299 Záleží na váš názor. 402 00:38:22,300 --> 00:38:24,501 Jsi ten, kdo se zdá vykolejená ovce. 403 00:38:24,502 --> 00:38:26,503 - Tvoje matka je ovce! -Nicolas. 404 00:38:26,504 --> 00:38:30,384 Buďte ohleduplnější mým blízkým příbuzným. 405 00:38:31,309 --> 00:38:33,310 Nikdy se mnou nemluv... 406 00:38:33,311 --> 00:38:34,483 ...opět! 407 00:38:50,328 --> 00:38:52,329 - V\/to je špatně? -Ano, co se děje? 408 00:38:52,330 --> 00:38:56,333 Dost. Ty jsi mě špehoval, jako obvykle. 409 00:38:56,334 --> 00:38:58,335 Proč jsi bojoval? s Jorgem? 410 00:38:58,336 --> 00:39:00,338 - Je nesnesitelný. -Udělal něco? 411 00:39:00,405 --> 00:39:02,439 Nic! To je ten problém. 412 00:39:02,440 --> 00:39:05,342 Je to hodný kluk, ze slušné rodiny. 413 00:39:05,343 --> 00:39:08,345 - Je to blázen! -Musíš si věci vyřešit. 414 00:39:08,346 --> 00:39:11,348 - Ne! ' -Je to skoro tvůj snoubenec. 415 00:39:11,349 --> 00:39:13,450 Žádám, abyste zůstali vaše zasnoubení. 416 00:39:13,451 --> 00:39:16,353 Jestli ho máš rád a moc ho miluju... 417 00:39:16,354 --> 00:39:17,526 ...nech si ho! 418 00:39:19,357 --> 00:39:20,357 děkane 419 00:39:20,358 --> 00:39:23,360 Nepohrdej tím klukem. On je poklad. 420 00:39:23,361 --> 00:39:26,433 A nemluv takhle svému otci! 421 00:39:27,365 --> 00:39:29,436 Nekřič na mě! 422 00:39:30,368 --> 00:39:32,369 Je mi 18 let... 423 00:39:32,370 --> 00:39:34,441 ...a jsem dospělý! 424 00:39:35,373 --> 00:39:38,375 - Co to říkáš? -Jestli se ti to nelíbí... 425 00:39:38,376 --> 00:39:40,447 ...můžeš odejít dům právě teď! 426 00:39:45,383 --> 00:39:48,455 - Vyhodila nás. -Ano, řekla. 427 00:39:49,387 --> 00:39:51,458 kam půjdeme? 428 00:39:52,390 --> 00:39:55,564 Nevím. Odejdu s opicí. 429 00:40:23,421 --> 00:40:26,423 Můžete jít do pekla! 430 00:40:26,424 --> 00:40:27,624 [Proč? 431 00:40:27,625 --> 00:40:29,502 Protože tě nemůžu vystát! 432 00:40:30,428 --> 00:40:31,528 [Proč? 433 00:40:31,529 --> 00:40:33,509 Protože jsi otravný! 434 00:40:34,432 --> 00:40:35,532 Ale proč? 435 00:40:35,533 --> 00:40:37,567 Staňte se knězem a nech mě na pokoji! 436 00:40:37,568 --> 00:40:39,536 - Kněz? -Kdo to je? 437 00:40:39,537 --> 00:40:40,515 Hugo Valdemar. 438 00:40:41,439 --> 00:40:43,440 Hugo Valdemar, z časopisů? 439 00:40:43,441 --> 00:40:46,513 Ano, z časopisů. Je tam modelka Nicole? 440 00:40:47,445 --> 00:40:51,621 Omlouvám se, pane. Půjdu najít svého šéfa. 441 00:40:57,455 --> 00:40:58,555 Ahoj? 442 00:40:58,556 --> 00:41:01,537 Ano, Nicole? Tohle je Hugo Valdemar. 443 00:41:02,493 --> 00:41:04,439 Rád tě poznávám, Hugo. 444 00:41:04,495 --> 00:41:06,532 Volám vám z letiště v Nassau. 445 00:41:06,597 --> 00:41:10,545 - Nassau, Bermudy? -Ne, ne, Nassau, Bahamy. 446 00:41:11,469 --> 00:41:13,470 Nicole, chci s tebou mluvit. 447 00:41:13,471 --> 00:41:16,473 Sejdeme se zítra v 7:30 na letišti v Mexico City... 448 00:41:16,474 --> 00:41:19,476 ...hangár 4. Uvidíme se zítra. 449 00:41:19,477 --> 00:41:20,649 uvidíme se... 450 00:42:24,542 --> 00:42:26,543 - Ahoj, Nicole. -Ahoj, Hugo. 451 00:42:26,544 --> 00:42:29,546 Vypadáš lépe na obrázcích přirozenější. 452 00:42:29,547 --> 00:42:31,618 Oblečení ne sluší ti to. 453 00:42:32,550 --> 00:42:35,552 Podívej, musím jít do Los Angeles. 454 00:42:35,553 --> 00:42:37,554 - Zasloužíš si více času. -Děkuju. 455 00:42:37,555 --> 00:42:40,657 Nemáš zač. Pojďte s námi. Pustíš tě do Tijuany. 456 00:42:40,658 --> 00:42:44,661 Chyťte komerční letadlo, a vrátíš se ve 3. 457 00:42:44,662 --> 00:42:46,663 Budete jen plýtvat tvé ráno. 458 00:42:46,664 --> 00:42:48,735 Dej mi čas přemýšlet o tom. 459 00:43:00,578 --> 00:43:02,580 Hej! Počkejte! Počkej, nechoď! 460 00:43:03,581 --> 00:43:06,755 Víš co? Rozhodl jsem se. 461 00:43:24,602 --> 00:43:26,673 Mám rád živé obrázky... 462 00:43:27,605 --> 00:43:28,675 ...akce... 463 00:43:29,607 --> 00:43:30,607 ...nebezpečí... 464 00:43:30,608 --> 00:43:33,610 ...příroda. -Myslíš místa. 465 00:43:33,611 --> 00:43:36,613 Ano, místa! Víš co? 466 00:43:36,614 --> 00:43:39,616 Chci tě vidět na Mont Blanc, lyžování... 467 00:43:39,617 --> 00:43:41,688 ...plavání, Karibik... 468 00:43:42,620 --> 00:43:44,621 ...tisíce žraloků kousat tě. 469 00:43:44,622 --> 00:43:46,723 Chci tě vidět běh a tanec... 470 00:43:46,724 --> 00:43:49,705 ...se slony, leopardy, opice a tak dále! 471 00:43:50,628 --> 00:43:52,629 - Ano! -A nahá? 472 00:43:52,630 --> 00:43:54,631 Nahá, samozřejmě! Hugo... 473 00:43:54,632 --> 00:43:56,633 Ukaž mi kozu, prosím. 474 00:43:56,634 --> 00:43:58,635 - Promiňte? -Ukaž mi kozu, prosím! 475 00:43:58,636 --> 00:43:59,736 Teď? 476 00:43:59,737 --> 00:44:02,809 Ano, tady! pracujeme, žena! Pracujeme! 477 00:44:09,647 --> 00:44:13,720 udělám tě moderní sexuální symbol. 478 00:44:14,652 --> 00:44:16,825 Pervarsive naivní dívka. 479 00:44:29,667 --> 00:44:32,841 Můžete to zakrýt. Budeme v kontaktu. 480 00:44:56,694 --> 00:44:58,695 Rozešel jsem se s mým přítelem. 481 00:44:58,696 --> 00:44:59,796 Opravdu? 482 00:44:59,797 --> 00:45:01,865 gratuluji, osvobodil ses. 483 00:45:01,866 --> 00:45:02,867 Nastal čas. 484 00:45:14,712 --> 00:45:16,713 chci tě setkat se s mými rodiči. 485 00:45:16,714 --> 00:45:19,716 - Na co? -Aby naše námluvy byly formální. 486 00:45:19,717 --> 00:45:21,718 Jsi blázen, holka! 487 00:45:21,719 --> 00:45:24,721 Nechceš nás? být vážný? 488 00:45:24,722 --> 00:45:25,792 V žádném případě! 489 00:45:26,724 --> 00:45:29,705 Samozřejmě že ne! Zbláznili jste se? 490 00:45:30,728 --> 00:45:32,729 Nejsem tvoje hračka, člověče! 491 00:45:32,730 --> 00:45:34,731 Nechápejte HHQFY! 492 00:45:34,732 --> 00:45:37,734 vztekám se tolik, kolik chci! 493 00:45:37,735 --> 00:45:40,737 Jste definitivně z tvé mysli! 494 00:45:40,738 --> 00:45:43,740 - Se mnou si hrát nebudeš! -Nebuď tak dramatický! 495 00:45:43,741 --> 00:45:45,742 Zdá se hvězda telenovely! 496 00:45:45,743 --> 00:45:47,744 Odpověz mi jako chlap! 497 00:45:47,745 --> 00:45:49,846 Pokud být mužem dostává se do uzel... 498 00:45:49,847 --> 00:45:51,827 ...raději bych byl buzerant! 499 00:46:02,793 --> 00:46:04,761 Jsi sám, zlato? 500 00:46:04,762 --> 00:46:05,934 Syn ofa... 501 00:46:08,766 --> 00:46:10,837 Jaký muž! 502 00:54:03,273 --> 00:54:05,412 Praštěný. Pomozte mi. 503 00:54:10,247 --> 00:54:11,419 ty VWI? 504 00:54:30,267 --> 00:54:32,268 V\/to je špatně, Goofy? 505 00:54:32,269 --> 00:54:35,271 Pokud se pokusíte utéct, udělám to vymlátit z tebe sakra. 506 00:54:35,272 --> 00:54:38,446 Nedělejte problémy. Hned jsem zpátky. 507 00:54:59,296 --> 00:55:01,469 Otevři se. Otevři UP! 508 00:55:26,323 --> 00:55:29,325 - Člověče. Muž! -Co se děje? 509 00:55:29,326 --> 00:55:32,328 Zvířata jsou velmi rozrušená. Možná je to zloděj. 510 00:55:32,329 --> 00:55:36,402 Vy jste ten, kdo je naštvaný. Napij se vody. 511 00:55:46,343 --> 00:55:48,344 Paco, co jsi? děláš tady? 512 00:55:48,345 --> 00:55:50,346 Musím zaplatit klientovi. 513 00:55:50,347 --> 00:55:52,448 Potřebuji, abys mi půjčil Nyní 100 pesos! 514 00:55:52,449 --> 00:55:55,351 -\/\/čepice? -Ano. Jsi můj poslední zdroj. 515 00:55:55,352 --> 00:55:57,353 -Ty synu... -V žádném případě! 516 00:55:57,354 --> 00:56:00,426 Pokud nezaplatím, budu mrtvý. Pojď sem. 517 00:56:05,362 --> 00:56:06,534 Vidíš? 518 00:56:10,367 --> 00:56:11,539 Prosím. 519 00:56:28,385 --> 00:56:32,388 - Jsi tak cool. -A ty jsi tak nevkusný. 520 00:56:32,389 --> 00:56:34,460 Slibuji, že ti to oplatím. 521 00:56:35,392 --> 00:56:38,464 - Chyběl jsi mi. -A ty taky. 522 00:56:39,396 --> 00:56:41,467 - Zůstaň se mnou dnes večer. -Možná další den. 523 00:56:41,531 --> 00:56:43,499 Mafie neodpouští. 524 00:56:43,500 --> 00:56:45,501 Žádáte o peníze a pak odejít? 525 00:56:45,502 --> 00:56:50,474 Ne, nejsem muž, který odchází za 100 pesos. Pojď. 526 00:56:59,416 --> 00:57:00,588 ty... 527 00:57:42,459 --> 00:57:44,460 Dva singapurské koktejly, žádný cukr. 528 00:57:44,461 --> 00:57:46,532 - Hned. -Děkuju. 529 00:57:58,475 --> 00:58:00,476 Georges, Kristoff. 530 00:58:00,477 --> 00:58:02,478 Pane Hugo, co si dáte? 531 00:58:02,479 --> 00:58:04,480 vadí ti to? jestli pro vás objednám? 532 00:58:04,481 --> 00:58:05,653 Pokračujte. 533 00:58:06,483 --> 00:58:09,555 Děkuju. Jak se máš s kaviárem? 534 00:58:13,490 --> 00:58:14,590 Velmi dobré. 535 00:58:14,591 --> 00:58:16,492 Dej mi belugu... 536 00:58:16,493 --> 00:58:20,566 ...a láhev extra studené vodky. 537 00:58:21,498 --> 00:58:22,670 A humr? 538 00:58:26,503 --> 00:58:29,484 Velmi dobré. Dejte mi steak z humra... 539 00:58:30,507 --> 00:58:32,508 ...s trochou sherry. 540 00:58:32,509 --> 00:58:34,510 Láhev Chabliz. 541 00:58:34,511 --> 00:58:37,513 - Chabliz. -1955. 542 00:58:37,514 --> 00:58:38,514 1955. 543 00:58:38,515 --> 00:58:41,587 A chci nějaké maso. 544 00:58:44,521 --> 00:58:45,621 V\fith soufflE. 545 00:58:45,622 --> 00:58:48,603 A zelené fazolky s nasekanými mandlemi. 546 00:58:49,526 --> 00:58:52,528 A nějaké Chateau Rochelle... 547 00:58:52,529 --> 00:58:55,601 ...1957. -1957. 548 00:58:56,533 --> 00:58:57,603 Pak budeme mít... 549 00:58:58,535 --> 00:59:00,536 ...podnos se sýrem... 550 00:59:00,537 --> 00:59:02,608 ...Brie, Camembert... 551 00:59:03,573 --> 00:59:04,608 ...Chateu Margaux... 552 00:59:05,542 --> 00:59:07,543 ...1955 taky. 553 00:59:07,544 --> 00:59:09,615 -1955. - Palačinky Suzette... 554 00:59:10,547 --> 00:59:12,548 ...trochu armaňaku... 555 00:59:12,549 --> 00:59:13,619 "Kirsch... 556 00:59:14,551 --> 00:59:19,551 ...a láhev šampaňského Krystal D'Blanc... 557 00:59:19,556 --> 00:59:22,558 ...velká zima a některé oloupané broskve, prosím. 558 00:59:22,559 --> 00:59:23,559 OKBY- 559 00:59:23,560 --> 00:59:24,630 děkuji. 560 00:59:25,562 --> 00:59:27,735 - Promiňte. -Děkuji. 561 01:00:16,613 --> 01:00:18,614 Byl jsi vždycky? playboy? 562 01:00:18,615 --> 01:00:19,715 Ne. 563 01:00:19,716 --> 01:00:22,618 Začal jsem prodávat noviny na ulici. 564 01:00:22,619 --> 01:00:24,620 Měl jsem hlad. 565 01:00:24,621 --> 01:00:27,623 Záviděl jsem lidem kteří měli novinové stánky. 566 01:00:27,624 --> 01:00:29,625 Slíbil jsem sám sobě že jednoho dne... 567 01:00:29,626 --> 01:00:32,698 ...měl bych nejvíc významného vydavatele. 568 01:00:33,630 --> 01:00:35,701 Vždy dostanu, co chci. 569 01:00:36,633 --> 01:00:38,704 - Vždycky? -Vždy. 570 01:00:40,637 --> 01:00:42,708 - Tobě. -Vám. 571 01:00:56,653 --> 01:00:58,724 Chtěli byste se milovat... 572 01:01:00,657 --> 01:01:01,829 ...na obloze? 573 01:03:18,795 --> 01:03:21,867 Koketní. Nech mě vidět. Dobře. 574 01:03:22,799 --> 01:03:26,802 Podívejme se. Oprav si vestu. Dobrý. 575 01:03:26,803 --> 01:03:27,975 To je vše. 576 01:03:29,806 --> 01:03:33,809 Oprav si trochu závoj. To je v pořádku. 577 01:03:33,810 --> 01:03:34,982 Vrátím se. 578 01:03:42,819 --> 01:03:45,821 Jaký zázrak. Už je to nějaký čas. 579 01:03:45,822 --> 01:03:47,823 pracuji s Hugo Valdemarem. 580 01:03:47,824 --> 01:03:50,805 Mezinárodní jet-set. 581 01:03:51,027 --> 01:03:53,803 Tvého přítele byl zde několikrát. 582 01:03:53,863 --> 01:03:56,832 Bojoval jsem s ním, s Pacem, s mými rodiči. 583 01:03:56,833 --> 01:03:59,835 -Je špatná doba. -Ano, je. 584 01:03:59,836 --> 01:04:02,009 Podívejte se, kdo je teď můj model. 585 01:04:18,855 --> 01:04:22,928 Ahoj, Nicole. Já to umím taky. 586 01:04:23,860 --> 01:04:26,862 Potřebuji vás oba. Jsem ve velkém průšvihu. 587 01:04:26,863 --> 01:04:28,864 - V\/to je špatně? -Jsem těhotná. 588 01:04:28,865 --> 01:04:30,845 Seru na mě! 589 01:04:31,868 --> 01:04:34,870 - Jste si jistý? -Udělal jsem test. 590 01:04:34,871 --> 01:04:37,873 Ale to se neděje k nejslizniční dívce. 591 01:04:37,874 --> 01:04:40,909 Vzal jsem si špatné prášky. Vzal jsem si máminy prášky na tlak. 592 01:04:40,910 --> 01:04:43,879 -Ví to vaši rodiče? -Zabijí mě. 593 01:04:43,880 --> 01:04:44,950 V\/ho je otec? 594 01:04:45,882 --> 01:04:47,054 Paco. 595 01:04:48,885 --> 01:04:51,957 - Možná Hugo. -Hoď mincí. 596 01:04:52,889 --> 01:04:54,990 Řekni, že je to Jorgeho. Je to vážný chlap. 597 01:04:54,991 --> 01:04:55,969 Dobrý nápad. 598 01:04:56,893 --> 01:04:59,965 Jak? Jorge a já ne... 599 01:05:00,897 --> 01:05:01,967 Udělejte to. 600 01:05:02,899 --> 01:05:04,900 zkusím, ale co když nemůžu? 601 01:05:04,901 --> 01:05:05,971 Znáš ho. 602 01:05:06,903 --> 01:05:10,976 Jděte na potrat. Poté si vlasy ostříhejte, případně obarvěte. 603 01:05:17,914 --> 01:05:20,916 Banka Comermex. Dobré ráno. 604 01:05:20,917 --> 01:05:21,987 Ahoj, to jsem já. 605 01:05:22,919 --> 01:05:24,019 Nicolas? 606 01:05:24,020 --> 01:05:26,021 Pořád mě miluješ, Jorge? 607 01:05:26,022 --> 01:05:28,002 Jak se mě na to můžeš ptát? 608 01:05:28,925 --> 01:05:30,926 Jsem do tebe blázen. 609 01:05:30,927 --> 01:05:32,928 Miluji tě, Nicolasi. 610 01:05:32,929 --> 01:05:37,929 Ano, jsem do tebe blázen, zlato. Ano, Nicolasi, zbožňuji tě. 611 01:05:37,934 --> 01:05:40,005 Jsem ochoten udělat cokoliv. 612 01:05:40,937 --> 01:05:44,111 Je tu válečný film v drive-thru. 613 01:05:45,942 --> 01:05:48,944 Nicolas, Rusové vyhrát v tomto filmu. 614 01:05:48,945 --> 01:05:52,017 Američané ne vždy vyhrávají. 615 01:06:06,963 --> 01:06:08,135 Ne, prosím. 616 01:06:09,966 --> 01:06:13,038 Řekl jsi, že jsi ochotný dělat cokoli. 617 01:06:13,970 --> 01:06:15,040 Ano. 618 01:06:15,972 --> 01:06:19,044 Sundej si bundu. Pojďme dozadu. 619 01:06:20,977 --> 01:06:23,048 Pojď do zadu. 620 01:08:12,088 --> 01:08:13,158 Jorge... 621 01:08:14,090 --> 01:08:16,263 ...budeme mít dítě. 622 01:08:18,094 --> 01:08:21,096 Na shledanou zítra. Hezky se vyspěte. 623 01:08:21,097 --> 01:08:22,269 Sbohem, zlato. 624 01:09:19,155 --> 01:09:21,328 Dobrou noc, děvče. 625 01:09:23,359 --> 01:09:25,236 co tady děláš? 626 01:09:26,162 --> 01:09:28,142 Přišel jsem ti dát vaše peníze zpět. 627 01:09:28,197 --> 01:09:30,265 - Jak jste se dostali dovnitř? -Přes dveře. 628 01:09:30,266 --> 01:09:33,168 Ale ty jsi tu nebyl, a chvíli jsem spal. 629 01:09:33,169 --> 01:09:36,171 - Jdi, nebo budu křičet. -Výkřik. 630 01:09:36,172 --> 01:09:39,244 - Přestaň! -Ale já ti nezaplatím. 631 01:09:47,183 --> 01:09:48,253 Nejdřív mě polib. 632 01:09:49,185 --> 01:09:51,256 - Kde? -Tam. 633 01:09:53,189 --> 01:09:54,259 Tam. 634 01:09:55,191 --> 01:09:57,192 Tam. Tady, děvče. 635 01:09:57,193 --> 01:09:58,263 Tam. 636 01:09:59,195 --> 01:10:00,367 Tam. 637 01:10:32,228 --> 01:10:35,330 Dobré ráno. Je moje holčička vzhůru? 638 01:10:35,331 --> 01:10:38,210 Tentokrát jsi zaspal. 639 01:10:39,235 --> 01:10:43,238 Měl jsi špatnou noc? Podívejte se na své tmavé kruhy. 640 01:10:43,239 --> 01:10:46,241 Mami, měl jsem takové noční můry. 641 01:10:46,242 --> 01:10:49,244 Chudinka malá. To všechno budeš mít? 642 01:10:49,245 --> 01:10:51,246 Umírám hlady jako blázen. 643 01:10:51,247 --> 01:10:55,250 Budu to mít ve svém pokoji. Chci být sám. 644 01:10:55,251 --> 01:10:58,253 Dnes jsem nějak náladová. Dělejte, co chcete. 645 01:10:58,254 --> 01:11:00,325 Noční můry... 646 01:11:01,257 --> 01:11:03,328 Ona hraje trochu zvláštní. 647 01:11:08,264 --> 01:11:09,436 Dobré ráno. 648 01:12:31,347 --> 01:12:33,348 Dokončete jídlo a porazte to. 649 01:12:33,349 --> 01:12:35,420 Skutečně? Nejsem blázen. 650 01:12:36,352 --> 01:12:38,353 Nastěhuješ se nebo co? 651 01:12:38,354 --> 01:12:40,527 Ne, zůstanu jen tady do dnešního večera. 652 01:12:42,358 --> 01:12:44,429 Stín lásky. 653 01:12:45,361 --> 01:12:47,362 - Dítě! -V\lhat? 654 01:12:47,363 --> 01:12:49,434 - Pojď dolů, dítě. -Příchod! 655 01:12:50,366 --> 01:12:51,366 Nehýbej se. 656 01:12:51,367 --> 01:12:52,539 Dívka. 657 01:12:54,370 --> 01:12:56,441 Přines mi nějaké palačinky. 658 01:12:57,373 --> 01:12:58,443 Nesnáším tě! 659 01:12:59,375 --> 01:13:00,547 Se slaninou. 660 01:13:02,378 --> 01:13:03,448 "Nenávidím tě." 661 01:13:04,413 --> 01:13:05,551 Ano, správně. 662 01:13:09,385 --> 01:13:10,557 Ano, správně. 663 01:13:16,392 --> 01:13:18,393 Tady přichází dívka. 664 01:13:18,394 --> 01:13:20,395 Podívejte se, kdo je tady. 665 01:13:20,396 --> 01:13:22,467 - Ahoj, Jorge. -Ahoj, Nicole. 666 01:13:24,400 --> 01:13:25,400 no... 667 01:13:25,401 --> 01:13:27,381 ...nechám vás na tom. 668 01:13:27,603 --> 01:13:29,480 Děkuji, madam. 669 01:13:30,406 --> 01:13:32,579 Proč jsi tady tak brzy? 670 01:13:43,419 --> 01:13:45,592 Včera v noci jsem nemohl spát. 671 01:13:51,427 --> 01:13:53,498 Pořád se šukám. 672 01:13:54,430 --> 01:13:55,602 co chceš? 673 01:13:57,433 --> 01:13:58,503 Abych splnil svou povinnost. 674 01:13:59,435 --> 01:14:02,437 Naše dítě nebude parchant! 675 01:14:02,438 --> 01:14:05,510 chci... Chci, aby sis mě vzal. 676 01:14:49,485 --> 01:14:52,557 Dnes ráno jsem koupil miminko kolébka... 677 01:14:53,489 --> 01:14:55,662 ...a koupil jsem tvůj zásnubní prsten. 678 01:14:59,495 --> 01:15:00,565 Ahoj. 679 01:15:01,497 --> 01:15:02,567 Ahoj. 680 01:15:03,499 --> 01:15:06,673 - Smím dovnitř? -Jasně. Pojďte dál. 681 01:15:08,504 --> 01:15:10,505 Tohle je můj šéf. 682 01:15:10,506 --> 01:15:12,607 - Rád vás poznávám. -Rád vás poznávám. 683 01:15:12,608 --> 01:15:14,588 Tohle je můj snoubenec. 684 01:15:15,511 --> 01:15:18,583 - Co ne? -Její snoubenec. 685 01:15:24,520 --> 01:15:26,591 Tvůj snoubenec? Tento? 686 01:15:27,523 --> 01:15:29,624 - Budeme se brát. -Vdávat se. 687 01:15:29,625 --> 01:15:31,626 A budeme mít dítě. 688 01:15:31,627 --> 01:15:34,699 Ty budeš mít dítě... s tímto? 689 01:15:39,535 --> 01:15:42,537 Takže si vezmeš Nicole. 690 01:15:42,538 --> 01:15:43,608 Ano. 691 01:15:44,540 --> 01:15:47,642 - Jak ji podpoříte? -S mojí prací. 692 01:15:47,643 --> 01:15:49,644 Opravdu? kolik vyděláváš? 693 01:15:49,645 --> 01:15:50,645 6 000 pesos. 694 01:15:50,646 --> 01:15:52,626 - Týden? -Měsíc. 695 01:15:53,549 --> 01:15:54,619 Měsíc! 696 01:15:55,551 --> 01:15:58,553 Trávím to denně pouze v tipech! 697 01:15:58,554 --> 01:16:01,728 - Dáš si kávu? - Kdo jsi, abys to řekl? 698 01:16:05,561 --> 01:16:08,735 Muž, který je hluboce zamilovaný do Nicole. 699 01:16:16,572 --> 01:16:17,744 Kolumbie. 700 01:16:23,579 --> 01:16:24,649 Bože můj! 701 01:16:25,581 --> 01:16:27,652 jsi nádherná. 702 01:16:28,584 --> 01:16:30,585 Jak se máš, Kolumbie? 703 01:16:30,586 --> 01:16:32,587 -\/\/co jsi říkal? -Nebudu... 704 01:16:32,588 --> 01:16:36,591 ...dovolte muže 3. světa jako ty... 705 01:16:36,592 --> 01:16:38,593 ...dokončit Nicolinu budoucnost. 706 01:16:38,594 --> 01:16:41,596 Je mi jedno, co si myslíš... 707 01:16:41,597 --> 01:16:43,598 ...protože se vdávám Nicolasi! 708 01:16:43,599 --> 01:16:45,670 - Opravdu? -Opravdu. 709 01:16:46,602 --> 01:16:50,605 -Chtěl bych vidět. -Asi nebudeš pozván. 710 01:16:50,606 --> 01:16:53,708 Ramone! Ramon, naše holčička se vdává. 711 01:16:53,709 --> 01:16:55,610 Co? 712 01:16:55,611 --> 01:16:57,682 Naše holčička se vdává. 713 01:17:00,816 --> 01:17:02,617 co jsi říkal? 714 01:17:02,618 --> 01:17:04,652 Moje holčička se vdává. 715 01:17:04,653 --> 01:17:07,622 Nemůžeš mě přinutit si ji vzít po jedné noci. 716 01:17:07,623 --> 01:17:09,624 Ty žiješ v minulém století. 717 01:17:09,625 --> 01:17:13,628 Jsem zkušený muž. Byl jsem nihilista, nudista... 718 01:17:13,629 --> 01:17:17,632 ...nejsem socialista, ale taky anarchie-Trostky-ist... 719 01:17:17,633 --> 01:17:20,635 ...a mám důležité cíle dosáhnout. 720 01:17:20,636 --> 01:17:22,637 Nemůžeš mě přimět oženit se. 721 01:17:22,638 --> 01:17:25,640 Nechápejte mě špatně. Vezme si Jorgita... 722 01:17:25,641 --> 01:17:28,643 ...jejího přítele. Přišel ji navštívit... 723 01:17:28,644 --> 01:17:30,715 ...a budou se brát. -Jorgito? 724 01:17:31,647 --> 01:17:33,820 V žádném případě! 725 01:17:40,656 --> 01:17:41,756 Ramone! 726 01:17:41,757 --> 01:17:44,738 Je tam muž ve spodním prádle tady! 727 01:17:54,670 --> 01:17:56,741 V\/co se děje? 728 01:18:00,876 --> 01:18:02,753 Ahoj... 729 01:18:03,679 --> 01:18:04,812 ...kdo jsi? 730 01:18:04,813 --> 01:18:07,782 -Jsem přítel té dívky. -Proč ve spodním prádle? 731 01:18:07,783 --> 01:18:11,754 - Chceš, abych to sundal? -V\/co to je? jsi blázen? 732 01:18:12,688 --> 01:18:14,689 Musím být, abych vám řekl toto: 733 01:18:14,690 --> 01:18:17,692 Budu statečný a vezmu to starat se o svou dceru. 734 01:18:17,693 --> 01:18:19,827 Ale od té doby, co je get je dobrý byznys... 735 01:18:19,828 --> 01:18:21,796 ...možná nám budete chtít pomoci. 736 01:18:21,797 --> 01:18:24,778 -Vypustím na tebe psy! - Mohu se bránit. 737 01:18:25,701 --> 01:18:28,703 - Kdo jste? -já to sakra vymlátím. 738 01:18:28,704 --> 01:18:32,707 -Zlomím ti... - Jak jsou vaši kluci přátelští. 739 01:18:32,708 --> 01:18:35,882 Pojď. Pojď! Muž ve spodním prádle! 740 01:18:52,728 --> 01:18:53,900 Kousni ho! 741 01:18:56,732 --> 01:18:57,832 Pomozte mi! 742 01:18:57,833 --> 01:18:59,813 Nikdy ti to neodpustím! 743 01:19:00,736 --> 01:19:02,909 Neopovažuj se ji urážet! 744 01:19:22,758 --> 01:19:24,759 - Řekni mi... -Vaše dcera je v pořádku. 745 01:19:24,760 --> 01:19:28,833 Nebylo to vážné. Většina důležité je, že miminko je v pořádku. 746 01:19:30,766 --> 01:19:33,768 Jste zmatený, doktore. Nemáme dítě. 747 01:19:33,769 --> 01:19:35,770 Myslím, dítě vaší dcery. 748 01:19:35,771 --> 01:19:36,841 Dítě? 749 01:19:37,773 --> 01:19:39,774 - V\/hadic baby? -Nerozumíš. 750 01:19:39,775 --> 01:19:42,949 Dítě naší holčičky je v pořádku. 751 01:19:44,780 --> 01:19:47,882 - Dítě mé dcery? -Ano. 752 01:19:47,883 --> 01:19:50,864 myslíš, moje dcera je těhotná? 753 01:19:51,787 --> 01:19:54,789 - Nevěděl jsi? Slyšíš? 754 01:19:54,790 --> 01:19:56,861 Naše holčička je těhotná. 755 01:19:57,793 --> 01:20:00,795 Naše holčička je děvka, šlapka. 756 01:20:00,796 --> 01:20:02,969 - Je to svině! -Uklidněte se, pane. 757 01:20:04,800 --> 01:20:05,870 Ramone! 758 01:20:07,803 --> 01:20:09,804 Moje dcera je prostitutka! 759 01:20:09,805 --> 01:20:12,877 -Uklidni se... -Moje dcera je šlapka. 760 01:20:15,811 --> 01:20:21,784 Jsem kurva otec! 761 01:20:22,818 --> 01:20:24,919 Proč? Protože jsem miloval tři muži? 762 01:20:24,920 --> 01:20:26,921 To je nemorální! 763 01:20:26,922 --> 01:20:30,893 Ifl byl muž kdo miloval tři ženy? 764 01:20:31,827 --> 01:20:33,828 - To je jiné! -Opravdu? Proč? 765 01:20:33,829 --> 01:20:35,001 Mohu já? 766 01:20:37,833 --> 01:20:39,005 co chceš? 767 01:20:41,837 --> 01:20:43,838 Jsem ochoten na všechno zapomenout. 768 01:20:43,839 --> 01:20:45,840 Chci, abys byla moje žena. 769 01:20:45,841 --> 01:20:47,842 Taky se o tebe postarám. 770 01:20:47,843 --> 01:20:50,915 Žádný problém. Jsem ochoten odpustit své záležitosti s... 771 01:20:51,847 --> 01:20:53,848 ...a polož otázku... 772 01:20:53,849 --> 01:20:57,852 Chceš mi udělat laskavost oženil se se mnou. 773 01:20:57,853 --> 01:20:58,953 Ano. 774 01:20:58,954 --> 01:21:00,855 Dohodli jsme se... 775 01:21:00,856 --> 01:21:03,858 ...a nechat tě vybrat. -\/\/Počkejte chvíli, pánové. 776 01:21:03,859 --> 01:21:05,860 Nebudeme přijímat laskavosti. 777 01:21:05,861 --> 01:21:07,962 Můj vnuk ne potřebuje otce... 778 01:21:07,963 --> 01:21:10,965 ...protože má matku a prarodiče. 779 01:21:10,966 --> 01:21:13,868 Můžete to porazit hned teď. 780 01:21:13,869 --> 01:21:15,870 Klid, tati. Pochopte tedy. 781 01:21:15,871 --> 01:21:18,873 Musí nechat jejich macho vypadni. 782 01:21:18,874 --> 01:21:19,944 Podívej... 783 01:21:20,876 --> 01:21:22,877 ...já jsem ten pravý pro tebe. 784 01:21:22,878 --> 01:21:24,979 Budete chudí s kterýmkoli z těchto dvou. 785 01:21:24,980 --> 01:21:28,883 Neposlouchejte je. Peníze nejsou všechno 786 01:21:28,884 --> 01:21:31,886 V\fith těm dvěma chlapům, umřeš nudou. 787 01:21:31,887 --> 01:21:34,889 Chtějí vás jen využít. 788 01:21:34,890 --> 01:21:37,892 Budou tě podvádět hned. 789 01:21:37,893 --> 01:21:40,895 Chcete, abych si vybral? 790 01:21:40,896 --> 01:21:42,967 - Ano! -Nemůžu. 791 01:21:43,899 --> 01:21:45,970 - Proč? -Protože... 792 01:21:46,902 --> 01:21:48,074 ...protože... 793 01:21:49,905 --> 01:21:52,078 ...miluji vás tři! 794 01:21:53,909 --> 01:21:55,910 [Neříkal jsem ti to? 795 01:21:55,911 --> 01:21:57,912 [Jaký nepořádek, že? 796 01:21:57,913 --> 01:22:01,087 [Ale jen já vím, který [je můj otec. 797 01:22:24,940 --> 01:22:27,011 Dítě pláče. 798 01:22:27,943 --> 01:22:32,016 Neboj se, zlato. já půjdu. Užijte si naše líbánky. 799 01:22:59,975 --> 01:23:02,046 To je v pořádku, zlato. 800 01:23:02,978 --> 01:23:03,978 to je v pořádku. 801 01:23:03,979 --> 01:23:06,981 Má hlad. Ohřeju mu láhev. 802 01:23:06,982 --> 01:23:11,158 Ne, udělám to, zlato. Užijte si naše líbánky. 803 01:23:26,001 --> 01:23:29,003 To je v pořádku, to je v pořádku. Všechno je opraveno. 804 01:23:29,004 --> 01:23:32,178 - Děkuji, zlato. -Není zač! 805 01:23:40,015 --> 01:23:44,088 Nebojte se. Užijte si naše líbánky. 806 01:24:11,046 --> 01:24:14,048 [Ano. Vím který [je můj otec. 807 01:24:14,049 --> 01:24:17,051 [Ale když řeknu, [další dva by šli... 808 01:24:17,052 --> 01:24:19,053 [...a moje máma [cítil bych se tak osamělý. 809 01:24:19,054 --> 01:24:23,057 [Kromě ifa muže [může mít mnoho dětí... 810 01:24:23,058 --> 01:24:26,130 [...proč dítě [nemůže mít mnoho otců? 811 01:24:44,079 --> 01:24:47,060 KONEC